¿#error de traducción o sarcasmo de WordPress?

Notification de WordPress sur ma messagerie personnelle

Notification de WordPress sur ma messagerie personnelle

¡Qué sorpresa esta mañana al leer esta notificación de WordPress! Primero, he pensado que era el fruto de alquien con poca educación y mucho tiempo que perder. Mas observando detenidamente la imagen, me he dado cuenta de que no, de que se trata, agárrense: de un error de traducción. ¡Uf, qué alivio! Nadie desea mi muerte pública ;-).

Vous êtes si vaniteux. Vous pensez peut-être que « ¿Por qué hacemos de todo, menos la tesis? » vous concerne.

Es tan vanidoso. Quizá piensa que « ¿Por qué hacemos de todo, menos la tesis?«  le concierne. [Traducción mía]

Quelle surprise ce matin en lisant cette notification de WordPress ! D’abord j’ai cru que c’était le fruit de quelqu’un d’impoli ayant beaucoup de temps à perdre. Or, après une minutieuse observation de l’image, je me suis aperçue que non, il s’agit, accrochez-vous : d’une erreur de traduction. Ouf ! quel soulagement ! Personne souhaite ma mort publique 😉

Publicités
  1. Poster un commentaire

Cet article vous intéresse ? Vous pouvez vous laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :